چطوره واسه ناهار بريم رستوران چيني ها؟
.صبحونه غذاي چيني خوردم بريم رستوران "محل غروب آفتاب"؟
پيتزاريبا" چطوره؟"
ما هميشه به "پيتزاريبا" ميري
از "پيتزاريبا" خوشم مياد
فقط بهم بگين کجا برم
سنگ، کاغذ، قيچي
من بُردم - چي ميگي تو؟ -
.تو سنگ آوردي من قيچي آوردم
قيچي سنگ رو ميبُره
قيچي سنگ رو نميبُره
فکر ميکني که سنگريزه از کجا بوجود مياد، ها؟
باشه، بيا دوباره انجام بديم
من بُردم
چي؟ قيچي کاغذ رو ميبُره
اين کاغذ نيست - پس چيه؟ -
اين يه ضربه کاراته ست که تو صورتت ميخوره
اووه
.اوه، غذاي چيني خيلي دوست دارم از صبح تا حالا نخوردم
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد .:.:. WwW.9Movie.iR.:.:. mr.irani@yahoo.com
قسمت 21 از فصل دوم نام قسمت: سال اردک
چقدر مرغ پرتقالي خوردم
تا حالا يه مرغ پرتقالي ديدي؟
اووه - چيه؟ -
الان سال خوکه
امسال سال منه
داري چي ميگي؟
تقويم نجومي چيني ها
هر سال توسط يه حيوون نشون داده ميشه
و امسال؟ سال منه
سال خوکه
اوه، پورکي يه سال خوش شانسي
کي سال اردک ميشه؟
سال اردک نميبينم
اينو بده بهم
سال خوک هست
سال خرگوش هست
و سالي واسه اردک نيست؟
چطور ممکنه؟
اونا يه سال واسه ميمون دارن
يه سال واسه خروس دارن
يه موش؟ يه سال به نام موش هست؟
چرا اردک نيست؟
همه از اردکها متنفرن؟
هيچکي از اردک متنفر نيست
واسه تو آسونه که بگي
تو مورد علاقه ي مردمي
اوه، نه اينطوريام نيست
اوه جدا؟ تا حالا اين اصطلاح "خوک توي نون" رو نشنيدي؟
.اين اصطلاح نيست يه جور غذاست
آره، يه غذاي خوشمزه
که ميشه آدم اونقدر بخوره که اندازه خوک بشه
در ضمن ايني که گفتم يه اصطلاح محبوب ديگه ست
دافي، داري بيش از حد واکنش نشون ميدي
،اوه، جدي ميگي آقاي "پاي خرگوش خوش شانسي"؟
،ستاره ي داستان محبوب لاکپشت و خرگوش"؟"
اردکها هيچي ندارن
پس اون "اردک، اردک، غاز" چي؟
يه بازي بچه گونه ي محبوبيه
... اوه، منظورت اونيه که خيلي خسته کننده ست
تا وقتي که کلمه ي "غاز" رو ميگي؟
يه کتاب بچه گونه درباره ي اردکها نيست؟
اوه، منظورت "جوجه اردک زشت"ـه؟
خيلي ممنون باگز
خب، بايد يه چيزي باشه
(آره، "هدف آسون" (اردک نشسته
... که منتظره که کشته بشه
... "پس ميشه يه "اردک مُرده
... که احتمالا نسبت به الان
... که همه زندگي خودت رو
... بعنوان يه "اردک بيکلاس" گذروندي
يه پيشرفت بحساب مياد
اووه، کلوچه ي طالع بيني
"شادي و کاميابي همين نزديکياست"
اين بنظر خوب مياد
".تو جذاب و محبوب هستي"
... خب، خيلي طالع بيني نميشه
بيشتر مثل يه نظر دادن ميمونه
اُه، اُخ
کلوچه ي شما هم مزه ي کاغذ ميداد؟
اين دليليه که من هيچوقت توي هيچکاري موفق نميشدم
چون مردم از اردکها خوششون نمياد
فکر کنم بخاطر اينه که مردم از تو خوششون نمياد
امکان نداره
اگه بين من و اون يکي که ميخواستيم ... همکار دفتر حقوقي بشيم
... ميخوستن يکي رو انتخاب کنن
... اونا اون يکي رو انتخاب ميکردن
منحصرا بخاطر اينه که من يه اردک هستم
و همينطور وکيل هم نيستي
و فکر ميکني چرا اينجوريه؟
چون تنبلي؟
چون من يه اردکم
و مردم از اردکها خوششون نمياد
سلام بچه ها نامه هاتون رو آوردم
انگار که بازشون هم کردي
خب، بين صندوق پستي و در خونه حوصله ام سر رفت
بيشترشون قبض ان ولي فکر کنم که از اين خوشت مياد
... اون ميخوان که مجري امسال
مسابقه ي دختر شايسته "رويال اوک ..." باشي
چرا من؟
".خب، اينجا نوشته که "تو جذاب و ملبوبي
"نوشته "محبوب
خيلي خب، خب، لازم نيست که اِفه بياي
نميخوام که مجري مسابقه ي دختر شايسته بشم
باگز، اين خيلي بيشتر از يه مسابقه ي دختر شايسته ست
يه مسابقه ست که به زنان جوان بورس تحصيلي ميده
... يالا، همه کاري که بايد بکني اينه که
"... بياي و بگي که "و برنده خانوم
ساده ترين کار دنياست
خيلي خب
اين همه چيزا رو از کجا ميدوني؟
دو سال پيش يکي از شرکت کننده ها بودم
ولي بعد بخاطر استعدادم رد صلاحيت شدم
استعدادت چي بود؟
رام کردن شير - تو بلدي که شيرها رو رام کني؟ -
نه به خوبي
ميگم که احتمالا از حد متوسط پايينترم
باورنکردنيه
... همه اينترنت رو زير و رو کردم
و هيچ جا يه چيز مثبت درباره ي اردکها ننوشته
لولا، تو درباره ي اردکها نظرت چيه؟
نميدونم، چرا؟
چون من يه اردکم
چي؟ هميشه فکر ميکردم که تو يه کلاغي - مطمئني؟
... اردکها همونايي ان که
دندونهاي بزرگ مثل سگ آبي و دم گنده مثل سگ آبي دارن؟
اونا سگ آبي ان
پس تو سگ آبي هستي؟
بيخيالش شو
عجب سگ آبي احساساتي اي
... چرا، من يادم مياد
ميگم که وقتي که سال خروس بود رو يادمه
... اون سال سالي بود که
واسه من همه چي تغيير کرد
قبل از اون من يه خروس قوقولي قوقو که توي مزرعه بودم
و الان منو نگاه کن
اين چه ربطي به اردکها داشت؟
اوه، درسته، اردکها
کرل"، واسم آخرين فهرست محبوبيت حيوونات رو بيار"
فهرست محبوبيت حيوونات چيه؟
اين يه ليست ميگم که ... اين يه ليست از همه ي حيوونات
که براساس محبوبيت رتبه بندي شدن
همم
ميگم که همم
اردکها رده ي 64 ام هستن؟
متاسفانه، ميگم که متاسفانه اردکها خوشون رو بخوبي نشون ندادن
تو يه "ر ع" حسابي لازم داري
اووه، بنظر خوب مياد
من خيلي وقته که ساندويچ کره بادم زميني با خامه نخوردم
ميشه واسم بياري عزيزم؟
نوشابه لازم ندارم
نه، "ر ع"، روابط عمومي
به نظرات مردم نفوذ کني
و بر اساس اون بايد به مغز خيليا نفوذ کرد
چيکار بايد کرد
ميگم که چيکار بايد کرد
خودشه
ما تو رو وارد برنامه ي "مقابله به مثل" ميکنيم
کرل"، بيا تو"
برنامه ي "مقابله به مثل" چيه؟
پربيننده ترين برنامه ي خبري توي کشوره
... تو از همه اردکهاي آمريکا
طرفداري ميکني
... دافي داک، بعنوان سخنگوي اصلي
براي تمام نژادش
خوشم مياد ازش
... کرل"، تهيه کننده هاي برنامه ي "مقابله به مثل" رو"
برام بگير
بله قربان
خامه زيادي ريخته
.سلام، بان بان چه خبرا؟
از چي چه خبر؟
سخنراني ابتداييت واسه مسابقه؟
سخنراني؟ ... فکر کردم که فقط بايد بيام
و بگم که برنده کيه
... درسته. بعد از سخنراني
... و يه رقص و خوانندگي
با رقص آرايي خيلي پيچيده
... اوه و بعد يه رقص دو نفره با برنده ي سال قبله
که اينم کلي رقص آرايي پيچيده داره
... اوه، بايد آماده باشي که في البداهه بري
در صورتي که لباسها در طول کار عوض بشن
و هميشه عوض ميشه
... اوه، بعد البته يه رقص نهايي داره
... که سخت ترين طراحي رقص ممکن رو داره
و بعضي وقتا کارهاي نمايشي داره
مجري پارسال از توي يه توپ به بيرون شليک شد
اون از توي توپ شليک شد؟
خب، نه بطور موفقيت آميز
واسه همينه که يه مجري جديد لازم دارن
باگز، اين يه کار بيهوده ست
نميدونم چرا موافقت کردي که اينکار رو بکني
پينکي، تبريک ميگم
تو نفر يک ميليونمين مشتري من هستي
... تو يه سال پيتزاي مجاني
و نصف دسر رو برنده شدي
فکر کنم که الان واقعا سال خوکه
پورکي يه خوکه؟
هميشه فکر ميکردم که خوک آبي ـه
مطمئني ميگم که مطمئني که آماده اي؟
خب، اين پيرمرد از اينکه سئوالاي سخت بپرسه نميترسه
من همه جوابايي که لازم دارم رو اينجا دارم
هر چي ميخواي بپرس - ... خيلي خب، دقيقا، ميگم که دقيقا اردکها چه کمکي -
به جامعه کردن؟
"سئوال خوبيه "المو
اون اسمش "المر"ـه
المر"؟ بهتره که يادداشتش کنم"
کرل"، تو ساندويچ کره و خامه ي" قبل از برنامه ام پيشته؟
هيچوقت اونو اخراجش نکني
همم
الان خيلي کره گذاشته
بايد اخراجش کني
(ما تا 5 ، 4 ... (ثانيه
شانس باهات باشه
شانس لازم ندارم من اينا رو دارم
و حرکت
شب بخير من "المر فاد" هستم
"به يه برنامه ي ديگه اي از "مقابله به مثل خوش آمديد
"موضوع امشب "اردکها
اينجاست که به شما بگه که چرا بايد بهشون اهميت بديم
دافي داک
دافي، به برنامه خوش اومدي
الويس" ممنون که منو دعوت کردي"
بيا شروع کنيم
دقيقا اردکها چه کمکي به جامعه کردن؟
بعدي - جانم؟ -
يه سئوال ديگه ازم بپرس
خيلي خب
ماشين رو بيار جلوي در
تو معتقدي که اردکها بد جلوه داده شدن
مدرکي از ايني که ميگي داري؟
ميخوام که به يکي از دوستام زنگ بزنم (ياور شماره ي سه)
جانم؟ - متوجه سئوال نشدم -
داري چي ميگي؟
ميرم دوباره گردونه رو ميچرخونم
وقتهاي نا اميدي، اقدامات نااميدانه ميخواد
کرل"، چرا سقف رو باز نکردي؟"
تو واقعا بايد اخراجش کني
خانمها و آقايون، شب بخير
... و به مسابقه ي
دختران شايسته خوش آمديد
... اِهم، مسابقه دهندهامون رو نميدونم
ولي من ديشب مثل يه کُنده درخت خوابيدم
به معناي واقعي کلمه
توي شومينه بيدار شدم
امشب چه تماشاچيان خوش تيپي داريم
... من مشتاقانه منتظرم که همه شما رو
در بخش لباس شناي مسابقه ببينم
چون اونجا يه بخش لباس شنا هست
تماشاچيا واقعا لباس شنا نميپوشن
آره، نه، ما فهميديم چي شد
... اووه، اون جوکي که
پورکي، خواهشا
ميدونم که فکر ميکني که امسال ... سال توئه، ولي لطفا بذار
نه، ميخوام جوک رو بشنوم
اِهم
من همه راه رو از نيويورک تا اينجا پرواز کردم
و پسر، دستام خسته شد
هه هه هه
اوه، خدا جون واي خدا
نفسم بالا نمياد اوه، دستاش خسته شد
انگار که با هواپيما نيومده
با دستاش پرواز کرده
انگار که دستاش بال هستن
اون اصلا بال نداره که
اون پرنده نيست خوک آبي ـه
خوک آبي که پرواز نميکنه
اوه، خيلي خنده دار بود
اوه، پورکي، اوه، پورکي
اوه
جوک تو هم بامزه بود
فقط نه باندازه ي جوک پورکي
اوه، پورکي
اين يه"ر ع" وحشتناکي بود
آره والا
يعني، ما دو تا جزء داريم
کره بادم زميني و خامه
چطور همش داره خرابکاري ميکنه؟
ساندويچ رو بيخيال شو
اينو نگاه کن، الان اردکها محبوبيتشون کمتر شده
ميگم که، از قبل هم محبوبيتشون کمتر شده
ما از کوسه هاي سفيد گنده پايين تريم؟
اونا آدما رو ميخورن
اوه، الان وقتشه
چي؟
63مين سالانه ي مسابقه ي دختران شايسته
... کلي زناي خوشگل توي دنيا هست
ولي فقط يکي ميتونه خانم شايسته ي مسابقه بشه
همينه
ما يه اردک لازم داريم که اين مسابقه ي زيبايي رو ببره
من هميشه روياي بردن مسابقه ي دختر شايسته رو داشتم
تو رو نميگم، يه اردک ماده لازم داريم
اوه، درسته
امکان نداره
خواهشا؟
من اصلا تو مايه هاي مسابقه ي دختر شايسته نيستم
البته که هستي
بطور دائم توي سال زيبايي هستي
ساعت ها جلوي آيينه وقت ميگذروني
و هميشه با يه تاج توي خونه راه ميري
اين که توئي
... خب، اگه ميتونستم وارد مسابقه ميشدم
ولي اون خروس گنده ي چاق ميگه که نميتونم
پس تو بايد اينکار رو بکني
ما توي مکان 73 ام هستيم
دافي، من اين چيزي که راي گيري ميگه واسم مهم نيست
و تو هم نبايد واست مهم باشه
واسه تو ساده است که اينو بگي
مردم از تو خوششون مياد
پس آدم دوست داشتني تري باش
نه، اين ديوونگيه
... تنها چيزي که با عقل جور در مياد
... اينه که تو مسابقه ي زيبايي رو ببري
که توي فهرست محبوبيت حيوونا اردکها مثل موشک ميرن بالا
... اين ميذاره که من از احترام و تحسين مردم لذت ببرم
بدون اينکه زحمتي براش کشيده باشم
ميشه اردک تو دروازه
منظورت توپ تو دروازه ست ديگه
چي؟ همه زندگيم، فکر ميکردم که اردک تو دروازه درسته
فراموشش کن
... فکر کنم که بايد به اين فکر عادت کنم که
... هر وقت که وارد يه اتاق ميشم
همه آرزو ميکنن که بجاي من يه کوسه ي سفيد وارد ميشد
خب، حدس بزنيد چي شده مردم؟
کوسه ي بزرگ سفيد نميتونه راه بره
پس حدس ميزنم که بايد با من بسازين
باشه، انجامش ميدم
ممنون
اينکارت خيلي واسم ارزش داره
همين الانشم ميدونم که تو برنده ميشي
و بعد هر دومون تاج داريم
فقط يادت باشه
،وقتي که داخلي اين هستي بايد خودت رو محکم حلقه کني
هر چي محکم تر خودتو حلقه کني بيشتر پرواز ميکني
ميخواي که پرواز آزمايشي بکني؟
نه، فکر کنم مشکلي نداشته باشم
پورکي، تو اينجا چيکار ميکني؟
من ميخوام يه لطف بزرگي در حقم بکني
نظرت چيه که بذاري من مجري مسابقه بشم؟
چي؟
... از وقتي که فهميدم که سال خوکه
حس خيلي خوبي دارم
انگار که همه چي بر وفق مراد من پيش ميره
يعني، تو هميشه از اين فرصت ها برات پيش مياد
ولي امسال، امسال سال منه
اين تنها فرصت منه
نظرت چيه؟
لولا، ممنون که واسم آرايش ميکني
من خيلي تو اينکارا وارد نيستم
شوخي ميکني؟ خيلي خوشگل ميشي
دارم خيلي سطحي کار ميکنم ... و جوري که طبيعي باشه
همونجور که ميخواي
اصلا معلوم نيست که آرايش کردي
بفرما
عجب
... آره، اين
امکانش هست چند لايه از آرايش رو پاک کني؟
اوه، آره. ميتونم اينکار رو بکنم
فکر کنم که نميخواي برنده شي
کي اين برنامه شروع ميشه؟
اين چيه؟
اين بروزآوري دائم فهرست محبوبيت حيووناست
اينجوري ميتونيم به موقع ببينيم که رده بندي اردکها چطور بالا ميره
عجب، چه جالب
اوه، خيلي داره طول ميکشه
... يعني، اگه ميگي که ساعت 7 شروع ميکني
ساعت 7 بايد شروع کني
يالا
برنامه رو شروع کن
فکر نکنم که اين به هدفمون کمک کنه
شايد اين واقعا ايده ي خوبي نباشه
پورکي، اونا عاشقت ميشن
خانومها و آقايون
... به 64مين سالانه ي
مسابقه ي دختر شايسته خوش آمديد
و الان، ميزبانتون، پورکي پيگ
کارت عالي ميشه
امسال سال خوکه
اوه، سال خوک نيست
چي؟
سال خوک چهار سال پيش بود
امسال سال خرگوشه
خانومها آقايون، شب بخير
... و به مسابقه ي
دختر شايسته خوش آمديد
مطمئني؟
آره
اوه، اون احمق بايد اشتباه خونده باشدش
اگه کسي بايد اونجا مجري باشه اون تويي
مشکلي واسش پيش نمياد
اين علم ستاره شناسي احمقانه ست
... ميدوني، من همه راه رو از نيويورک
پرواز کردم تا به اينجا برسم
و پسر، دستام خسته شده
هه هه هه
يا شايد خيلي هم احمقانه نباشه
چه تماشاچياي خوش تيپي داريم
... منتظرم که همه ي شما رو
توي بخش لباس شناي مسابقه ببينم
اووه
رتبه ي خوکها داره سقوط ميکنه
اونا ميگم که اونا از اردکها پايين ترن
بووو، اين يارو رو از صحنه بيارين پايين
ديگه پايينتر از اردکها نيستن
بياين با مسابقه دهنده هامون آشنا بشيم
اونا ازم متنفرن
فکر کردم که سال خوکه
چطور اين اتفاق داره ميافته؟
پورکي، يه چيزي هست که بايد بهت بگم
تو کارت عاليه
چي؟ ولي کسي نميخنده
نه، نه، نه اونا دارن ميخندن
تو فقط نميتوني صداشون رو از روي صحنه بشنوي
اين ... اين بخاطر انعکاس صدا در ساختمانِ
مطمئني؟ حس ميکنم که اونا دارن بهم اخم ميکنن
نه، اين بخاطر نور صحنه ست
سايه ها کاري ميکنه که خنده ها شبيه اخم بشه
... اونا دارن ميخندن
چون تو کارت عاليه
امسال سال خوکه
بايد الان بري
ممنون باگز
آره
اووه
اوه
... و برنده مسابقه ي
... دختر شايسته کسي نيست جز
"ميشل چن"
"مبارک باشه "ميشل
آه
مبارک باشه تو اينکار رو کردي
داري چي ميگي؟
من که برنده نشدم
... آره، ولي تو اونقدر خوشگل و باوقار
... و دلربا و زيبا بودي
که اردکها رو 33 پله بالا بردي
خب، بفرما ديگه
متاسفانه من 41 پله اردکها رو پايين آوردم
... پس، روي هم رفته، مقداري بدتر از
وقتي که کار رو شروع کرديم شد
... پس، فکر کنم که تو اون احترام
و تحسيني که ميخواستي رو بدست نمياري
داري چي ميگي؟
من با گشتن با تو اين احترام و تحسين رو بدست ميارم
بيا
داري تاج ـت رو بهم ميدي؟
تاج ـم رو بهت قرض ميدم
به من بهتر مياد
ماچ
بچه ها، بابت غذاي چيني ممنون
حالت چطوره؟
خيلي خوبم
دکترها از اينکه چقدر سريع حالم خوب شده تعجب کردن
ولي من که غافلگير نشدم
بهرحال، امسال سال خوکه
فکر کردم که بهم گفتي که امسال سال ... آخ
چرا داري بهم لگد ميزني؟
سس اردک نگرفتي؟
يه سس بنام ما درست کردن؟
يه سس شيرين و خوشمزه
چرا کسي بهم نگفته بود؟
ببخشيد ولي ساعت ملاقات تموم شده
يکم احترام و تحسين بذاري بد نيست
تا حالا اسم سس اردک رو شنيدي؟
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد .:.:. WwW.9Movie.iR.:.:. mr.irani@yahoo.com
هي، بچه ها از اين خوشتون مياد
ما به 10 تاي برتر رسيديم